1 00:00:05,040 --> 00:00:09,960 2 00:00:10,040 --> 00:00:13,280 Bez zezanja, naredniče. Pakao nema bijesa kao... 3 00:00:13,360 --> 00:00:14,880 Kao tvoja majka kad zakasnimo. 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,000 Dobro sam svjestan. 5 00:00:17,080 --> 00:00:18,880 Za mene. 6 00:00:18,960 --> 00:00:20,800 Za mene. 7 00:00:20,880 --> 00:00:23,040 Još malo. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,840 Stisni zube. Opašite te gluteanse. 9 00:00:25,920 --> 00:00:28,720 10 00:00:28,800 --> 00:00:31,840 -Sviđa ti se? -Ne, ne znam! 11 00:00:31,920 --> 00:00:35,640 I bolje da ne ošteti moje ruže, šta god da je. 12 00:00:35,720 --> 00:00:37,160 Oh, ne boj se, Beryl. 13 00:00:37,240 --> 00:00:40,720 Ovo je tradicionalno bermudski mjesec, 14 00:00:40,800 --> 00:00:42,480 rekao da podari prosperitet i radost 15 00:00:42,560 --> 00:00:44,720 svim parovima koji prođu ispod njega, vidite. 16 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 Pa, imam crkvu da očistim, 17 00:00:47,280 --> 00:00:49,320 i jedina stvar daruje me upravo sada 18 00:00:49,400 --> 00:00:52,200 je još jedan napad angine. 19 00:00:52,280 --> 00:00:54,200 20 00:00:56,640 --> 00:00:58,920 21 00:00:59,000 --> 00:01:02,480 Oh, ovdje su. 22 00:01:02,560 --> 00:01:04,600 23 00:01:04,680 --> 00:01:08,560 Mrs. Braithwaite, veoma topla dobrodošli u Veliko klanje. 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,040 Nema ništa toplo u tome. 25 00:01:11,120 --> 00:01:12,560 -Majko. -Pogledaj se! 26 00:01:12,640 --> 00:01:14,120 Pogledaj se, dečače. 27 00:01:14,200 --> 00:01:16,520 Skoro kao zgodan kao tvoj stari otac. 28 00:01:18,240 --> 00:01:22,200 Baš kako sam zamišljao. Tako lijepa! 29 00:01:22,280 --> 00:01:24,440 prelijepa si! Pogledaj se. 30 00:01:24,520 --> 00:01:26,440 -Zdravo, Lilly. -Lijepi Felix. 31 00:01:26,520 --> 00:01:28,200 -Zgodan kao i uvek. -Hvala. 32 00:01:28,280 --> 00:01:31,200 Dakle, Lilly jeste naša glavna djeveruša. 33 00:01:31,280 --> 00:01:35,120 A ovo je WPC dugme. Ona je i naša djeveruša. 34 00:01:35,200 --> 00:01:37,960 A ovo je sestra Bonifacija. 35 00:01:38,040 --> 00:01:41,760 i konačno, ovo je inspektor Sam Gillespie. 36 00:01:41,840 --> 00:01:44,240 Imam nešto kao iznenađenje. 37 00:01:45,880 --> 00:01:48,320 Oh. Gabriel. 38 00:01:48,400 --> 00:01:50,440 Ja...mislio sam nisi uspeo. 39 00:01:50,520 --> 00:01:53,760 Kakvo neočekivano zadovoljstvo. 40 00:01:53,840 --> 00:01:55,360 Felix. 41 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Nisam znao da se oblače tako ležerno ovde. 42 00:01:58,880 --> 00:02:00,400 Mm. 43 00:02:00,480 --> 00:02:02,160 i sestro, 44 00:02:02,240 --> 00:02:05,920 Vidim da se lokalna kuhinja slaže sa tobom. 45 00:02:06,000 --> 00:02:09,240 Otac bi me želio da provede svoju djevojku niz prolaz 46 00:02:09,320 --> 00:02:14,040 i da budem siguran da jeste ne napraviti neku... veliku grešku. 47 00:02:14,120 --> 00:02:16,160 48 00:02:16,240 --> 00:02:18,040 Pa, što više, to bolje. 49 00:02:18,120 --> 00:02:20,360 Imam rezervisan sto u Spitfire Pubu. 50 00:02:20,440 --> 00:02:23,640 Ako želiš da me pratiš? 51 00:02:23,720 --> 00:02:29,400 52 00:02:29,480 --> 00:02:35,120 53 00:02:38,200 --> 00:02:48,040 54 00:02:48,120 --> 00:02:57,960 55 00:02:58,040 --> 00:03:03,040 56 00:03:03,120 --> 00:03:05,400 I želim puno fotografija. 57 00:03:05,480 --> 00:03:08,280 Moj reizbor je odmah iza ugla. 58 00:03:08,360 --> 00:03:10,000 Ovo malo putovanje je savršeno 59 00:03:10,080 --> 00:03:12,800 za prikazivanje poslanika sa više međunarodnog pogleda. 60 00:03:12,880 --> 00:03:15,480 Da ne spominjemo manje pogodnosti venčanja vašeg sina jedinca. 61 00:03:15,560 --> 00:03:17,120 Ovo su moja poslastica, svi. 62 00:03:17,200 --> 00:03:19,760 br. Gabriel će se pobrinuti za to. 63 00:03:19,840 --> 00:03:22,760 Hajde da ne vređamo velikodušnost inspektora. 64 00:03:22,840 --> 00:03:24,720 Hvala. 65 00:03:24,800 --> 00:03:27,440 I posle ručka ćemo obilazak crkve. 66 00:03:27,520 --> 00:03:29,240 Prelepo je, majko. 67 00:03:29,320 --> 00:03:33,040 Jedan pogled i zaboravio sam naš plan da se venčamo sa Aleksandrom. 68 00:03:33,120 --> 00:03:35,120 -Aleksandra? -Veoma posebna plaža. 69 00:03:35,200 --> 00:03:37,440 Gdje Felix i Victoria prvi počeo da se udvara. 70 00:03:37,520 --> 00:03:39,760 Moramo li ponovo čuti priču? 71 00:03:39,840 --> 00:03:41,000 Oh, hajde. 72 00:03:41,080 --> 00:03:43,040 Na Viktorijin 16. rođendan, 73 00:03:43,120 --> 00:03:45,240 odvela nas je nedjeljna škola na izlasku u crkvu 74 00:03:45,320 --> 00:03:46,760 do Alexandra Beach. 75 00:03:46,840 --> 00:03:48,840 Ali kada je došlo vreme kod kuće, 76 00:03:48,920 --> 00:03:51,440 Feliks i Viktorija su promašili autobus. 77 00:03:51,520 --> 00:03:54,200 Zaglavili su tamo zajedno dok je sunce zalazilo. 78 00:03:54,280 --> 00:03:55,720 Tako romantično. 79 00:03:55,800 --> 00:03:57,400 Jacob: Feliks nije imao šanse. 80 00:03:57,480 --> 00:04:00,480 Dok sam se vozio po naplatu njih, oni su bili predmet. 81 00:04:01,400 --> 00:04:04,400 Pa... kada ocekujete da dođem kući, 82 00:04:04,480 --> 00:04:07,400 do ovog mjesta tako blizu svom srcu? 83 00:04:07,480 --> 00:04:12,200 U stvari, imamo neke vrlo uzbudljive vijesti. 84 00:04:12,280 --> 00:04:15,080 Felix i ja namjeravamo ostati. 85 00:04:15,160 --> 00:04:17,840 -Koliko dugo? -Neograničeno. 86 00:04:17,920 --> 00:04:20,280 U Londonu, zapravo, kada Felix prelazi. 87 00:04:22,320 --> 00:04:23,920 Kada se prebacujete? 88 00:04:24,000 --> 00:04:24,960 Da. 89 00:04:25,040 --> 00:04:27,080 Kako i kada... 90 00:04:28,160 --> 00:04:30,200 Siguran sam da razumeš. 91 00:04:31,640 --> 00:04:33,040 Jesi li dobro, majko? 92 00:04:33,120 --> 00:04:35,440 Ja? Oh, da. 93 00:04:35,520 --> 00:04:38,640 Zašto, zaboga, ne bih bio? 94 00:04:38,720 --> 00:04:43,040 Siguran sam da ćete biti veoma srećni zaista. 95 00:04:46,280 --> 00:04:49,280 96 00:04:49,360 --> 00:04:53,440 sada... 97 00:04:53,520 --> 00:04:56,280 ...razmišljao sam ovo čitanje Svetog pisma 98 00:04:56,360 --> 00:04:58,600 da, hm, pa, ti si predložio, 99 00:04:58,680 --> 00:05:02,400 i pitam se da li bih mogao da je predložim alternativa, hmm? 100 00:05:04,080 --> 00:05:09,200 na ljetni dan? 101 00:05:09,280 --> 00:05:12,680 Nepotrebno je reći da ću morati biti u punom šekspirovskom kostimu 102 00:05:12,760 --> 00:05:14,840 za maksimalan učinak. 103 00:05:14,920 --> 00:05:17,360 Da, gospodine. To zvuči sjajno. 104 00:05:17,440 --> 00:05:22,680 R-R-R-Oštri vjetrovi se tresu dragi pupoljci maja. 105 00:05:22,760 --> 00:05:25,480 oni-glupi, oni-glupi 106 00:05:26,360 --> 00:05:28,360 Jesi li dobro, naredniče? 107 00:05:30,480 --> 00:05:34,640 uradio sam pravu stvar, zar ne, Peggy? 108 00:05:34,720 --> 00:05:36,760 Nema svrhe u meni govori Viktoriji 109 00:05:36,840 --> 00:05:40,200 da je moja papirologija Met Police nije izgubljeno 110 00:05:40,280 --> 00:05:44,640 ili da sam odbio ponudu raditi u Londonu? 111 00:05:44,720 --> 00:05:48,280 Jer na kraju ona će voljeti Veliko klanje, 112 00:05:48,360 --> 00:05:51,280 znaš, kao...kao ja. 113 00:05:51,360 --> 00:05:54,920 Pretpostavljam da je moje pitanje bi bilo... 114 00:05:55,880 --> 00:05:58,120 ...zašto se tako plašiš da joj kazem? 115 00:05:58,200 --> 00:06:00,760 Gospođa Clam eruptira. Njeno cveće tek treba da se pokaže. 116 00:06:00,840 --> 00:06:04,440 Bolje da odem da je smirim. Vidimo se tamo. 117 00:06:04,520 --> 00:06:07,120 -Lilly! Zdravo. -Inspektore! 118 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 Mislio sam da budem u pratnji kum na probu. 119 00:06:10,160 --> 00:06:11,680 Pa, ne ako te prvo otpratim. 120 00:06:13,560 --> 00:06:15,920 121 00:06:16,000 --> 00:06:17,360 gospođica Thimble: Moj tajni recept. 122 00:06:17,440 --> 00:06:20,160 Prenio Thimble to Thimble. 123 00:06:21,160 --> 00:06:24,400 Pretpostavljam da ćemo kupovati i druga torta, 124 00:06:24,480 --> 00:06:26,360 kao što je bermudska tradicija. 125 00:06:26,440 --> 00:06:29,840 Oh, siguran sam vjerovatno je dovoljno. 126 00:06:29,920 --> 00:06:32,120 Mrvice po mom podu. 127 00:06:32,200 --> 00:06:35,040 Ali ni komad torte za jadnu staru čistačicu. 128 00:06:35,120 --> 00:06:36,680 Postoji zahvalnost za tebe. 129 00:06:36,760 --> 00:06:38,680 Doktorske naredbe, Beryl. Sjećaš se? 130 00:06:38,760 --> 00:06:40,920 pa... 131 00:06:41,000 --> 00:06:42,680 Uživajte u obroku. 132 00:06:50,200 --> 00:06:52,840 133 00:06:52,920 --> 00:06:55,480 Mmm! 134 00:06:55,560 --> 00:06:58,120 Mmm, mmm, mmm. 135 00:06:58,200 --> 00:07:02,680 Gospođice Thimble, šta je to, hm, jedinstvena oštrina? 136 00:07:03,720 --> 00:07:06,080 mogao bih ti reći, ali onda bih te morao ubiti. 137 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 Mogu li popričati? 138 00:07:09,960 --> 00:07:12,960 Cveće je konačno stigao. 139 00:07:13,040 --> 00:07:16,880 To niko ne dira ili ću slomiti prste. 140 00:07:16,960 --> 00:07:19,280 Nisam jeo ceo dan. 141 00:07:20,480 --> 00:07:22,840 sestra Bonifacije: Moje izvinjenje. 142 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 hm, pa, um, izgleda da je neko telefonirao 143 00:07:25,240 --> 00:07:28,680 da otkaže probu. 144 00:07:28,760 --> 00:07:32,320 Dakle, otac Valentin je sada napolju u posjetu parohijanima. 145 00:07:32,400 --> 00:07:35,640 U redu. Pa, ovo mora biti neka vrsta nesporazuma. 146 00:07:35,720 --> 00:07:37,480 Pa, to se jednostavno dešava 147 00:07:37,560 --> 00:07:41,440 da sam prilično poznat sa ceremonijom sam. 148 00:07:41,520 --> 00:07:46,160 Ako dozvolite, mogu sa zadovoljstvom podučavati vas kroz osnove. 149 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 Nazovite to wimple walk-through. 150 00:07:48,280 --> 00:07:49,320 Sam: 151 00:07:49,400 --> 00:07:53,640 152 00:07:55,440 --> 00:07:59,120 Dakle, uh, Gabriel će uzeti Viktorija za ruku 153 00:07:59,200 --> 00:08:01,120 i počni hodati na lijevoj nozi -- Uh, ne. 154 00:08:01,200 --> 00:08:02,640 Izvini. Tvoje pravo. 155 00:08:02,720 --> 00:08:04,880 -Ili je to moje pravo? - Imamo ga. 156 00:08:04,960 --> 00:08:06,600 Ljudi gledaju. 157 00:08:06,680 --> 00:08:09,720 Suze. Njuškanje. Puhanje nosa. 158 00:08:09,800 --> 00:08:13,160 A onda Lili slijedi... i Peggy. 159 00:08:13,240 --> 00:08:15,280 I svi stižu ovamo. 160 00:08:15,360 --> 00:08:18,080 To je to. To je to. 161 00:08:18,160 --> 00:08:20,480 Viktorija, zeznućeš se buket Lilly. 162 00:08:20,560 --> 00:08:21,920 Dobro. 163 00:08:22,000 --> 00:08:24,960 Gabriel, predaj tu damu. 164 00:08:25,040 --> 00:08:29,760 Hm, u kom trenutku Otac Valentin će preuzeti. 165 00:08:29,840 --> 00:08:32,800 brbljanje, rabarbara, rabarbara, rabarbara 166 00:08:32,880 --> 00:08:35,240 dok ne stignemo do svih omiljeni deo -- 167 00:08:35,320 --> 00:08:39,920 „Felixe, da li vodiš Viktoriju da ti budem zakonita žena" 168 00:08:40,000 --> 00:08:44,680 i tako dalje, i tako dalje "dok se smrt ne rastane?" 169 00:08:51,840 --> 00:08:58,480 170 00:08:58,560 --> 00:09:00,960 Sam: Ona je mrtva. 171 00:09:06,320 --> 00:09:07,920 172 00:09:09,680 --> 00:09:11,840 Sam: Tablete za anginu. 173 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 Bojim se da ima još toga nego jadna Beryl's dodgy ticker. 174 00:09:15,840 --> 00:09:17,320 Posmatrajte. 175 00:09:17,400 --> 00:09:19,880 Očne jabučice utonule. Koža cijanozirana. 176 00:09:19,960 --> 00:09:23,040 I, um, u njenim ustima, neobična plava boja. 177 00:09:23,120 --> 00:09:27,320 Pa je li i ova f-foul igra... protiv crkvenog čistača? 178 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 -"Mrvice." -Imate li nešto, sestro? 179 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 "Mrvice." Imenica, a ne psovka. 180 00:09:33,280 --> 00:09:35,920 Male čestice hleba ili biskvit ili tortu 181 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 -ili pecivo ili -- -Shvatamo. 182 00:09:38,080 --> 00:09:40,080 Da li su značajni? 183 00:09:41,040 --> 00:09:45,040 Hmm. Isto. 184 00:09:45,120 --> 00:09:47,400 185 00:09:47,480 --> 00:09:51,040 Sine, šta ona radi? 186 00:09:51,120 --> 00:09:54,120 Smatramo da je najbolje da je pustimo uradi njenu stvar. 187 00:09:55,120 --> 00:09:57,760 Bingo. Kapljica. 188 00:09:57,840 --> 00:09:59,160 Ista boja. 189 00:09:59,240 --> 00:10:00,560 ima jos jedan ovdje, Mislim. 190 00:10:00,640 --> 00:10:02,120 sestra Bonifacije: Oh, da. 191 00:10:02,200 --> 00:10:05,160 Naizgled proizilazi iz... 192 00:10:05,240 --> 00:10:07,080 Berilin ormarić za metle. 193 00:10:07,160 --> 00:10:09,000 194 00:10:09,080 --> 00:10:11,960 Bože. Uredan kao igla. 195 00:10:12,040 --> 00:10:15,440 I sve tačno na svom mestu. 196 00:10:16,800 --> 00:10:18,960 Osim... 197 00:10:20,920 --> 00:10:23,840 Ubica korova. Na bazi arsena. 198 00:10:23,920 --> 00:10:25,840 pa... 199 00:10:25,920 --> 00:10:28,840 izgleda da neko prelila tortu koju je Beryl konzumirala 200 00:10:28,920 --> 00:10:30,400 sa arsenom. 201 00:10:30,480 --> 00:10:32,120 Otrovana? 202 00:10:32,200 --> 00:10:34,960 Ali...to nije bio njen tanjir. 203 00:10:35,040 --> 00:10:36,800 Zaista. 204 00:10:36,880 --> 00:10:40,760 Avaj, logika implicira da je nameravana žrtva je zapravo bila... 205 00:10:40,840 --> 00:10:43,000 naša buduća nevesta. 206 00:10:43,080 --> 00:10:46,160 Sigurno ne mislite da je jedan od nas uradio ovo? 207 00:10:46,240 --> 00:10:47,760 Ubio moju sestru? 208 00:10:47,840 --> 00:10:51,000 Pa, boca je prilično puna. 209 00:10:51,080 --> 00:10:53,840 Čini se da je doza takva jedna kapica -- 210 00:10:53,920 --> 00:10:55,880 fatalno za nekoga Berilovog ustava 211 00:10:55,960 --> 00:11:00,040 ali vjerovatno samo Viktoriju veoma loše zaista. 212 00:11:00,760 --> 00:11:05,280 Znači pravi cilj bio da uništi venčanje. 213 00:11:06,120 --> 00:11:08,680 Ali svi smo bili zajedno. 214 00:11:08,760 --> 00:11:10,160 Kako? 215 00:11:10,240 --> 00:11:13,240 Hajdemo svi na sastanak u pabu Spitfire. 216 00:11:13,320 --> 00:11:15,040 Pokušajte da ne paničite. 217 00:11:15,120 --> 00:11:17,520 Pusti nas da radimo svoj posao. 218 00:11:17,600 --> 00:11:22,800 Poslednja osoba koju sam video bila je Felixov otac, g. Livingstone. 219 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 Šta je radio? 220 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Samo je malo pogledao neprijatno da te vide. 221 00:11:30,280 --> 00:11:32,280 Zašto? 222 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Pa, neko ne želi da bude a tattletale. 223 00:11:36,720 --> 00:11:41,360 Ali moram priznati da sam ga vidio razgovarati sa Viktorijom. 224 00:11:41,440 --> 00:11:44,120 Delovao je veoma uznemireno. 225 00:11:46,840 --> 00:11:49,480 -Nisam bio uznemiren. -Felix: Oče, vidi. 226 00:11:49,560 --> 00:11:51,240 Ovo je istraga ubistva. 227 00:11:51,320 --> 00:11:53,560 Imperativ je da nam kažete sve što se desilo. 228 00:11:53,640 --> 00:11:55,560 U redu. U redu. 229 00:11:55,640 --> 00:11:59,360 Imali smo reči -- o vama. 230 00:11:59,440 --> 00:12:02,880 Viktorija, ljubavi, kao ona ko kontroliše dnevnik, 231 00:12:02,960 --> 00:12:05,400 ti i Felix ćete i dalje barem se vratiti 232 00:12:05,480 --> 00:12:06,960 za izbore? 233 00:12:07,040 --> 00:12:09,560 Tucker Simmons trči kao gospodin porodični čovek. 234 00:12:09,640 --> 00:12:12,960 Neću imati šanse bez vas oboje na mojoj strani. 235 00:12:13,040 --> 00:12:16,440 Pa, žao mi je, Jacobe, ali sada imamo potez da planiramo. 236 00:12:16,520 --> 00:12:20,600 Ali... ovo bi mogao biti razlog Izgubio sam svoje mjesto. 237 00:12:20,680 --> 00:12:23,240 Nakon svega što sam postigao. Da li je to ono što želiš? 238 00:12:23,320 --> 00:12:24,880 ako moraš znati, 239 00:12:24,960 --> 00:12:27,280 Felix je malo zainteresovan u podršci poslu 240 00:12:27,360 --> 00:12:30,560 to je značilo da nikad nisi bio u blizini kao otac. 241 00:12:30,640 --> 00:12:34,640 Jadnica je sjedila sasvim sama u bolnici sa svojom majkom 242 00:12:34,720 --> 00:12:38,800 dok je preminula... prije nego što je bilo koja porodica stigla, 243 00:12:38,880 --> 00:12:42,360 pre nego što si se vratio sa vašeg radnog putovanja. 244 00:12:42,440 --> 00:12:45,400 žao mi je, ali odgovor je ne. 245 00:12:47,880 --> 00:12:49,200 Felix: Viktorija je to rekla? 246 00:12:49,280 --> 00:12:51,440 Jacob: Da li je to istina? 247 00:12:51,520 --> 00:12:53,560 Sine, da sam znao, onda sam... 248 00:12:53,640 --> 00:12:56,160 Mislim da je najbolje da se fokusiramo o problemu koji je pred nama. 249 00:12:57,240 --> 00:13:00,560 I samo da kažem, ovo ti ne izgleda dobro. 250 00:13:00,640 --> 00:13:02,800 Jadna Viktorija. 251 00:13:04,120 --> 00:13:06,360 Znaš, sanjao sam Udala sam se za Petea Sherryja 252 00:13:06,440 --> 00:13:07,960 iz The Queenmakers jednom. 253 00:13:08,040 --> 00:13:09,160 je li tako? 254 00:13:09,240 --> 00:13:11,360 Bilo je tako otmjeno. 255 00:13:11,440 --> 00:13:14,560 Poznati ljudi svuda, plesanje. 256 00:13:14,640 --> 00:13:16,920 Moja venčanica bila minica. 257 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 A ti si bila moja djeveruša. Možete li zamisliti? 258 00:13:26,400 --> 00:13:29,440 259 00:13:29,520 --> 00:13:31,120 260 00:13:31,200 --> 00:13:33,560 261 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 262 00:13:34,920 --> 00:13:36,760 263 00:13:36,840 --> 00:13:38,280 264 00:13:38,360 --> 00:13:40,720 265 00:13:40,800 --> 00:13:42,080 266 00:13:42,160 --> 00:13:44,000 267 00:13:44,080 --> 00:13:47,040 sa tobom 268 00:13:47,120 --> 00:13:51,280 svi će biti istiniti 269 00:13:51,360 --> 00:13:55,280 ko ti je pomogao da ugledaš svetlost 270 00:13:55,360 --> 00:13:58,360 271 00:13:58,440 --> 00:14:03,560 272 00:14:05,800 --> 00:14:08,840 Peggy: Sestro? Sestro? 273 00:14:08,920 --> 00:14:12,080 Sestro...jesi li sa nama? 274 00:14:12,160 --> 00:14:14,040 Zaista jesam, Peggy. 275 00:14:14,120 --> 00:14:16,160 Otisci prstiju našeg krivca, međutim, nisu. 276 00:14:16,240 --> 00:14:18,560 Mora da su nosili rukavice. 277 00:14:18,640 --> 00:14:21,560 Beryl se nije napola držala njena kockasta rupa u obliku broda. 278 00:14:21,640 --> 00:14:22,880 sestra Bonifacije: Dogovoreno. 279 00:14:26,920 --> 00:14:30,280 Što je ono što čini ova mala anomalija... 280 00:14:30,360 --> 00:14:33,200 281 00:14:33,280 --> 00:14:35,720 ...utoliko anomalnije. 282 00:14:35,800 --> 00:14:38,640 Plava boja. Kristalna. 283 00:14:38,720 --> 00:14:43,600 Čini se da je pokriveno u nekima vrsta klizave materije. 284 00:14:43,680 --> 00:14:46,400 Skoro kao da je otpalo komad nakita. 285 00:14:49,480 --> 00:14:50,840 Morgana: Kako se usuđuješ. 286 00:14:50,920 --> 00:14:52,640 Videli smo vašu reakciju 287 00:14:52,720 --> 00:14:54,920 na vesti da Viktorija namerava da ostane. 288 00:14:55,000 --> 00:14:58,240 Jer se lomi obećanje. 289 00:14:59,800 --> 00:15:06,000 Dolazim kuci da zivim sa mnom... brini za mene u starosti. 290 00:15:06,640 --> 00:15:09,760 Ovo je Braithwaite porodična tradicija. 291 00:15:09,840 --> 00:15:11,560 Viktorija to nikada nije spomenula meni. 292 00:15:11,640 --> 00:15:15,280 Viktorija će uvek raditi šta ona želi. 293 00:15:15,360 --> 00:15:19,280 I izgleda ono što ona želi je da me napustiš! 294 00:15:19,360 --> 00:15:21,400 br. Ovo je sve pogrešno. 295 00:15:22,440 --> 00:15:23,840 Sjaj, prelamanje, 296 00:15:23,920 --> 00:15:25,480 a ne jedan od ovih kamena je čipovan. 297 00:15:25,560 --> 00:15:27,320 Naravno da nisu. 298 00:15:27,400 --> 00:15:28,360 -Felix? -Da. 299 00:15:28,440 --> 00:15:31,120 Šta da radimo sada? 300 00:15:31,200 --> 00:15:34,680 Ne mogu ni pijuckati svoju rakiju bez razmišljanja da će me ubiti. 301 00:15:34,760 --> 00:15:36,160 Morao sam po Lilly da prvo probam. 302 00:15:36,240 --> 00:15:38,000 Bojimo se, Felix. 303 00:15:38,080 --> 00:15:40,920 Ako ćemo da odložimo, onda sada bi bilo jeftinije otkazati. 304 00:15:41,000 --> 00:15:43,360 Čekaj, čekaj. Pogledaj. 305 00:15:43,440 --> 00:15:47,520 Šta se desilo sa Beryl je tragedija. 306 00:15:47,600 --> 00:15:49,720 Ali ne vjerujem da ko god da je ovo uradio 307 00:15:49,800 --> 00:15:51,240 nameravao da ode tako daleko. 308 00:15:51,320 --> 00:15:53,040 Sam: Apsolutno. 309 00:15:53,120 --> 00:15:55,480 Mislim da bi se trebali fokusirati o davanju Viktorije i Feliksa 310 00:15:55,560 --> 00:15:57,480 poseban dan koji zaslužuju. 311 00:15:57,560 --> 00:15:58,560 sta kazes 312 00:15:58,640 --> 00:16:01,480 Jacob: Čuj, čuj. 313 00:16:01,560 --> 00:16:04,800 za Morganu, vjenčanje znači napuštanje. 314 00:16:04,880 --> 00:16:07,240 tvom ocu, to je prijetnja njegovoj karijeri. 315 00:16:07,320 --> 00:16:08,600 Gabriel? 316 00:16:08,680 --> 00:16:10,480 Viktorija se posvađala sa njim 317 00:16:10,560 --> 00:16:11,960 kada je preuzeo porodično poverenje. 318 00:16:12,040 --> 00:16:15,160 Počeo je da glumi kao plejboj tajkun. 319 00:16:15,240 --> 00:16:16,600 Mm. 320 00:16:16,680 --> 00:16:18,680 A Lilly? Može li gajiti ljutnju? 321 00:16:18,760 --> 00:16:21,160 -Možda da ti držim baklju? -Oh, ne, ne. 322 00:16:21,240 --> 00:16:23,880 Ne od kada smo bili deca. Prije mnogo godina. 323 00:16:23,960 --> 00:16:26,040 Šta je sa ovim plavim draguljem? tvoje, sestro? 324 00:16:26,120 --> 00:16:29,080 -Da li je vredno? -Bojim se samo nama. 325 00:16:29,160 --> 00:16:30,720 To je staklo. 326 00:16:30,800 --> 00:16:33,080 Dozvolite mi da se predstavim Shane the Shard. 327 00:16:33,160 --> 00:16:34,880 Uživajući u njegovoj maloj uljnoj kupki. 328 00:16:34,960 --> 00:16:38,080 Primetili ste nešto neobično? 329 00:16:39,280 --> 00:16:43,240 Sam: Uh, par strana su smrznuti? 330 00:16:43,320 --> 00:16:44,760 Zlatna zvijezda, Sam. 331 00:16:44,840 --> 00:16:46,920 Fizički i hemijski vremenske prilike. 332 00:16:47,000 --> 00:16:50,880 Drugim riječima, to je morsko staklo, a Bermuda je poznata po tome. 333 00:16:50,960 --> 00:16:53,880 Najbolja pretpostavka -- Bilo je u džepu ili torbi ubice. 334 00:16:53,960 --> 00:16:55,560 Dok su vadili rukavice, 335 00:16:55,640 --> 00:16:57,720 morsko staklo je napuklo na podu, ostavljajući ovo. 336 00:16:57,800 --> 00:16:59,520 Felix: Pa kako nas ovo zbližava? 337 00:16:59,600 --> 00:17:03,160 Shane je bio obložen ljigavom supstancu koju sam izdvojio. 338 00:17:03,240 --> 00:17:05,960 Nabavite svoje nosne šupljine oko toga. 339 00:17:06,040 --> 00:17:09,120 Mm. Gotovo je cvjetno. 340 00:17:09,200 --> 00:17:10,480 šta je to? 341 00:17:10,560 --> 00:17:12,240 Misterija. 342 00:17:12,320 --> 00:17:14,640 kako ja to vidim, identifikujte taj sluz 343 00:17:14,720 --> 00:17:16,720 i ja ću identifikovati našeg ubicu. 344 00:17:16,800 --> 00:17:19,400 Sluz i kazna, ako hoćete. 345 00:17:19,480 --> 00:17:21,280 Otac Valentin je još uvek napolju. 346 00:17:21,360 --> 00:17:23,720 Njegova domaćica će ga uhvatiti da te nazovem ujutru. 347 00:17:23,800 --> 00:17:25,960 U redu. Hvala, Button. 348 00:17:26,040 --> 00:17:27,280 Oh, uh, jos jedna stvar. 349 00:17:27,360 --> 00:17:28,880 Gospođa Clam mi je rekla 350 00:17:28,960 --> 00:17:31,120 ček Braithwaitesa jer cvjećar odskočio -- 351 00:17:31,200 --> 00:17:33,480 po drugi put. 352 00:17:35,760 --> 00:17:38,000 Dobro jutro, gđice Thimble. 353 00:17:38,080 --> 00:17:39,600 - Da li je sve u redu? -Izvini. 354 00:17:39,680 --> 00:17:41,880 Jednostavno ne mogu izgledati da pronađem svoje ključeve bilo gdje. 355 00:17:41,960 --> 00:17:43,520 Oh? 356 00:17:43,600 --> 00:17:45,280 -Najsmešnija stvar. -Da. 357 00:17:45,360 --> 00:17:47,640 Od tada ih nisam video Počeo sam da pečem tvoju tortu. 358 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 U redu. U redu. 359 00:17:50,320 --> 00:17:52,400 Ah, Tome! 360 00:17:52,480 --> 00:17:53,880 Je li ovo naš auto za vjenčanje? 361 00:17:53,960 --> 00:17:56,080 Oh, hej, pogledaj zastavu tamo! 362 00:17:57,800 --> 00:17:59,680 Da, Tom, ali ti, hm, 363 00:17:59,760 --> 00:18:02,600 sećaš se da smo sa Bermuda? 364 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Vjerujem da jesu ove zastave iz...Burme. 365 00:18:06,440 --> 00:18:09,720 Aw! 366 00:18:09,800 --> 00:18:11,560 Tome, ne zaboravi večeras. Stag night. 367 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 -7:00 popodne -Ne. Sam. 368 00:18:13,120 --> 00:18:14,960 Ne mislim to je sasvim prikladno. 369 00:18:15,040 --> 00:18:16,760 i takođe, Ne želim da budem mamuran 370 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 -kada se budem udavala. -To je britanska tradicija. 371 00:18:18,720 --> 00:18:20,480 Osim toga, to je najmanje vaših nevolja. 372 00:18:20,560 --> 00:18:21,840 -Šta? -Otac Valentine. 373 00:18:21,920 --> 00:18:23,600 Da? 374 00:18:23,680 --> 00:18:25,600 Osoba koja je telefonirala da ga zadržiš na tvojoj probi 375 00:18:25,680 --> 00:18:27,480 takođe je tvrdio da je bilo hitna porodična situacija 376 00:18:27,560 --> 00:18:29,120 i cijelo vjenčanje je odgođen. 377 00:18:29,200 --> 00:18:30,800 Ispravio sam ga. On će biti tamo. 378 00:18:30,880 --> 00:18:32,680 Ali... ko bi ovo uradio? 379 00:18:32,760 --> 00:18:36,400 Sve što je rekao je da je zvučalo mlada žena sa akcentom. 380 00:18:43,480 --> 00:18:47,560 Naredniče! Ne možeš biti ovdje. Viktorija se oblači. 381 00:18:47,640 --> 00:18:49,760 To je loša sreća. 382 00:18:49,840 --> 00:18:53,640 Bože moj, Peggy. izgledaš... 383 00:18:53,720 --> 00:18:55,640 Očaravajuće. 384 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 Da li mislite? 385 00:18:57,800 --> 00:19:00,320 Živog su me pojeli komarci pre neko veče. 386 00:19:00,400 --> 00:19:02,480 Ramena su mi pokrivena u ugrizima. 387 00:19:02,560 --> 00:19:04,400 Sam! Felix. 388 00:19:04,480 --> 00:19:06,640 šta je to? 389 00:19:08,640 --> 00:19:11,400 390 00:19:11,480 --> 00:19:13,880 Nemam pojma. 391 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Ali sve što želiš da kažeš za Lilly, 392 00:19:16,040 --> 00:19:18,080 možete reći ispred mene. 393 00:19:18,160 --> 00:19:20,920 Sam: Je li to u redu s tobom, Lilly? 394 00:19:23,280 --> 00:19:25,000 Kako želite. 395 00:19:25,080 --> 00:19:28,120 Lilly, zašto si zvala Otac Valentine 396 00:19:28,200 --> 00:19:31,440 i lagati ga u pokušaju da otkažem celo venčanje? 397 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Je li to istina? 398 00:19:38,360 --> 00:19:41,080 U redu. 399 00:19:41,160 --> 00:19:43,040 To je zato što... 400 00:19:43,120 --> 00:19:44,640 Čuo sam te, Felix... 401 00:19:44,720 --> 00:19:46,600 na stanici, razgovaram sa Peggy. 402 00:19:46,680 --> 00:19:48,960 -Oh, ne. -Lagao te je, Victoria. 403 00:19:49,040 --> 00:19:50,960 On ne čeka njegova papirologija iz Londona. 404 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Odbio je posao 405 00:19:52,600 --> 00:19:54,080 tako da može ostati u velikom klanju zauvijek -- 406 00:19:54,160 --> 00:19:57,000 a da ti nisam ni rekao on je napravio svoj izbor! 407 00:19:57,080 --> 00:19:59,880 Žao mi je. To je bilo glupo od mene da obavim taj poziv. 408 00:20:02,960 --> 00:20:05,360 409 00:20:05,440 --> 00:20:07,680 Samo sam pomislio da s vremenom, 410 00:20:07,760 --> 00:20:10,360 ti bi našao da ste hteli da ostanete. 411 00:20:10,440 --> 00:20:14,360 Pa zašto ne vjerovati meni da napravim tu odluku na svoju ruku? 412 00:20:15,280 --> 00:20:18,480 Ne želim samo da budem tvoja domaćica, Felix. 413 00:20:18,560 --> 00:20:21,480 Rekao si da ćemo birati zajedno. 414 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 U pravu si. 415 00:20:25,880 --> 00:20:28,080 To je bilo pogrešno od mene. Tako mi je žao. 416 00:20:30,640 --> 00:20:32,640 Slušaj. 417 00:20:33,760 --> 00:20:38,760 Nazvat ću Met danas... i ja ću to ispraviti. 418 00:20:38,840 --> 00:20:40,840 hoću. 419 00:20:42,360 --> 00:20:43,880 Žao mi je. 420 00:20:43,960 --> 00:20:46,800 Ja...moram da idem. 421 00:20:46,880 --> 00:20:49,400 Ja... imam puno posla. 422 00:20:49,480 --> 00:20:50,800 pa... 423 00:20:50,880 --> 00:20:55,640 424 00:20:57,480 --> 00:20:59,960 Da li se Viktorijina porodica suočava finansijske poteškoće? 425 00:21:00,040 --> 00:21:01,600 Jacob: 426 00:21:01,680 --> 00:21:04,960 Prvo moramo razgovarati o tome šta je Viktorija rekla. 427 00:21:07,120 --> 00:21:09,000 Tvoja majka. 428 00:21:09,080 --> 00:21:11,080 Zašto si to krio od mene? 429 00:21:12,280 --> 00:21:16,520 pretpostavljam zato što... nije bilo neobično, 430 00:21:17,200 --> 00:21:18,960 Odsutan si. 431 00:21:19,040 --> 00:21:20,400 Navikli smo da budemo sami 432 00:21:20,480 --> 00:21:23,520 dok ste ostali i fokusiran na posao. 433 00:21:23,600 --> 00:21:25,120 Nisam ti rekao 434 00:21:25,200 --> 00:21:27,080 jer sam znao koliko sam kriv to bi učinilo da se osećaš. 435 00:21:27,160 --> 00:21:30,560 Morao sam naporno da radim da obezbedim svoju porodicu. 436 00:21:30,640 --> 00:21:32,800 To je bio izbor, oče. 437 00:21:32,880 --> 00:21:34,880 I oboje to znamo. 438 00:21:37,200 --> 00:21:38,880 Pogledaj. 439 00:21:38,960 --> 00:21:41,600 Moram da rešim ovaj slučaj ako želim da imam bilo kakvu šansu 440 00:21:41,680 --> 00:21:43,360 da imam sopstvenu porodicu. 441 00:21:43,440 --> 00:21:45,080 -U redu. -U redu. 442 00:21:45,160 --> 00:21:47,840 Recimo samo Gabriel nije industrijalac 443 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 njegov otac je bio. 444 00:21:49,600 --> 00:21:52,720 Kako čujem, Braithwaite povjerenje je u minusu. 445 00:21:58,360 --> 00:22:01,120 Fuzzy patka. 446 00:22:01,200 --> 00:22:02,560 Ducky fuzz. 447 00:22:02,640 --> 00:22:04,480 Fuzzy patka. 448 00:22:04,560 --> 00:22:07,040 449 00:22:07,120 --> 00:22:08,400 Ducky fuzz. 450 00:22:08,480 --> 00:22:12,040 Fuzzy...patka. 451 00:22:12,120 --> 00:22:14,840 Ducky...fuzz. 452 00:22:14,920 --> 00:22:17,600 Fuhradder-acker...racker. 453 00:22:17,680 --> 00:22:20,080 Kakav neobičan patois je li to? 454 00:22:20,160 --> 00:22:21,840 Rekao je Fuzzy Duck. To je tvoj gubitak. 455 00:22:26,040 --> 00:22:29,160 Gabriel sumnjivo kasni, zar ne misliš? 456 00:22:29,240 --> 00:22:31,080 Ne bih to nazvao susp... susp-- 457 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 ne mogu... 458 00:22:33,000 --> 00:22:36,240 Znate li da je Tom htio da te oblačim kao trbušnu plesačicu? 459 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Moja ideja su bili rogovi. 460 00:22:38,040 --> 00:22:39,840 Hvala. 461 00:22:39,920 --> 00:22:42,120 Još jedna runda, ako izvolite. 462 00:22:46,080 --> 00:22:48,800 Flubber guma-bubber. 463 00:22:48,880 --> 00:22:50,480 464 00:22:50,560 --> 00:22:52,600 Moramo razgovarati. 465 00:22:54,480 --> 00:22:57,720 Imali smo...tešku godinu. 466 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 To je sve. 467 00:23:00,560 --> 00:23:02,560 Dakle, sretan si platiti vjenčanje? 468 00:23:03,680 --> 00:23:05,680 A mi ostajemo u Engleskoj. 469 00:23:06,120 --> 00:23:08,720 I Viktorijin miraz. 470 00:23:08,800 --> 00:23:10,360 I brigu tvoje majke u Viktorijinom odsustvu. 471 00:23:10,440 --> 00:23:12,440 U redu. 472 00:23:13,280 --> 00:23:15,280 Ja sam na mestu. 473 00:23:16,360 --> 00:23:18,360 Nemoj reći mojoj majci. 474 00:23:21,480 --> 00:23:25,040 Napravio sam neke...loše investicije. 475 00:23:26,080 --> 00:23:28,280 U rupi smo. 476 00:23:28,360 --> 00:23:30,760 I još ne vidim izlaz. 477 00:23:30,840 --> 00:23:34,080 Osim uništavanja naše vjenčanje da uštedimo nešto novca? 478 00:23:37,360 --> 00:23:40,040 Ako mislite da sam izmislio neka šema, 479 00:23:40,120 --> 00:23:42,120 zaboravljaš jednu stvar. 480 00:23:42,200 --> 00:23:44,360 Ne mogu da kontrolišem Victoria Braithwaite 481 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 više nego što možeš. 482 00:23:49,920 --> 00:23:52,120 Pogledaj. 483 00:23:52,200 --> 00:23:54,760 Moj otac ti može pomoći. 484 00:23:54,840 --> 00:23:58,280 On poznaje ljude, i zna novac. 485 00:23:59,440 --> 00:24:02,560 Sve što treba da uradiš je progutati svoj ego i pitati ga. 486 00:24:02,640 --> 00:24:04,360 Ne možete ovo čuvati kao tajnu. 487 00:24:04,440 --> 00:24:08,040 Ovo dolazi od čoveka koji se sakrio njegove životne planove od njegove verenice? 488 00:24:08,120 --> 00:24:09,400 Felikse, to je tvoj jelen. 489 00:24:09,480 --> 00:24:11,000 Dođite i izaberite piće 490 00:24:11,080 --> 00:24:13,040 prije Tomovih snaga njegov slatki jabukovača dole. 491 00:24:13,120 --> 00:24:15,120 Sam. Sam... 492 00:24:15,200 --> 00:24:16,800 Cijenim sve ti radis. 493 00:24:16,880 --> 00:24:18,160 Hvala. 494 00:24:18,240 --> 00:24:21,360 ali upravo sada, ono što mi treba je malo vazduha. 495 00:24:23,120 --> 00:24:26,440 Oh. Nikada ranije nisam probao rum. 496 00:24:26,520 --> 00:24:28,240 Veoma je jak. 497 00:24:28,320 --> 00:24:32,080 ja sam na trecem, i osećam se sasvim dobro. 498 00:24:32,160 --> 00:24:34,360 Samo da napuderam oci. 499 00:24:43,040 --> 00:24:44,800 Oh. 500 00:24:44,880 --> 00:24:48,040 Kako promišljeno sastaviti neka Viktorijina sećanja. 501 00:24:48,120 --> 00:24:51,360 Head girl at Mount St. Mary's Academy. 502 00:24:51,440 --> 00:24:54,480 Devonshire Parish May Queen. 503 00:24:54,560 --> 00:24:56,200 Oh. 504 00:24:56,280 --> 00:24:57,840 Hamilton Nursing Awards. 505 00:24:57,920 --> 00:25:01,160 I, hm, jesi li to ti tamo, Lilly? 506 00:25:01,240 --> 00:25:03,360 Oh. Molim te izvini mi lice. 507 00:25:03,440 --> 00:25:06,200 Rečeno mi je da je bio sparan izgled u modi. 508 00:25:06,280 --> 00:25:08,520 Možda malo kiselog grožđa? 509 00:25:08,600 --> 00:25:11,160 Zar nisi probao i za promociju? 510 00:25:11,240 --> 00:25:13,840 Oh, nikad nisam bio tako dobar kao Viktorija. 511 00:25:13,920 --> 00:25:18,120 Šta god da je moja ćerka odluči, ona postiže. 512 00:25:18,200 --> 00:25:20,120 Osim vjenčanja, čini se. 513 00:25:20,200 --> 00:25:21,880 Oh, tako mi je žao, V. 514 00:25:21,960 --> 00:25:24,880 Nisam znao šta da radim. Uspaničio sam se. 515 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Narednik nikada nije mislio ništa loše. 516 00:25:27,040 --> 00:25:28,640 On jednostavno nije znao kako da ti kazem. 517 00:25:28,720 --> 00:25:30,560 Viktorija: Hvala ti, Peggy. 518 00:25:30,640 --> 00:25:32,600 to je samo... 519 00:25:32,680 --> 00:25:36,680 Pa, zamislio sam ovu noć za toliko godina. 520 00:25:37,520 --> 00:25:40,560 Nikad nisam mislio da ću se osećati ovako. 521 00:25:48,280 --> 00:25:50,560 Oh, moj Bože. 522 00:25:50,640 --> 00:25:53,680 Mrs. Clam. 523 00:25:53,760 --> 00:25:56,160 Ovde ste veoma kasno, zar ne? 524 00:25:56,240 --> 00:26:00,280 Pa... kada se neko prihvati posao, jedan to radi kako treba. 525 00:26:00,360 --> 00:26:02,600 Nismo te mogli dobro poslati na putu 526 00:26:02,680 --> 00:26:05,800 a da stvari nisu takve, možemo li? 527 00:26:05,880 --> 00:26:08,080 To je veoma ljubazno. 528 00:26:08,160 --> 00:26:10,160 pa... 529 00:26:11,720 --> 00:26:14,640 Zar mladoženja ne bi trebao biti sa svojim prijateljima? 530 00:26:17,800 --> 00:26:21,720 Bojim se da Viktorija i ja imati nekoliko svadbene treme. 531 00:26:22,720 --> 00:26:25,320 I bojim se da bi ovo moglo sve samo budi moja krivica. 532 00:26:26,640 --> 00:26:28,960 Ah. 533 00:26:31,520 --> 00:26:39,000 534 00:26:39,080 --> 00:26:41,080 može li biti... 535 00:26:41,160 --> 00:26:47,080 problem je naša sklonost pretjerati? 536 00:26:47,160 --> 00:26:50,360 537 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 Cyril i ja smo upravo to uradili. 538 00:26:53,640 --> 00:26:57,880 Odložili smo naše vjenčanje do poslije rata. 539 00:26:57,960 --> 00:27:01,800 Odluka...žalim. 540 00:27:01,880 --> 00:27:04,960 541 00:27:05,040 --> 00:27:09,080 Život je rijetko jednostavan. 542 00:27:09,160 --> 00:27:14,880 Ali kada je prava ljubav u pitanju, Verujem da jeste. 543 00:27:14,960 --> 00:27:18,280 Kad znaš...samo znaš. 544 00:27:19,800 --> 00:27:22,280 Ostalo treba zaboraviti. 545 00:27:24,880 --> 00:27:26,880 Mislim da si u pravu. 546 00:27:28,200 --> 00:27:30,360 Znaš nešto? 547 00:27:30,440 --> 00:27:33,320 Ako mogu...Vera? 548 00:27:34,920 --> 00:27:37,920 Verujem da ćeš mi nedostajati. 549 00:27:38,000 --> 00:27:39,920 Veoma. 550 00:27:41,720 --> 00:27:43,720 pa... 551 00:27:44,840 --> 00:27:47,760 Dobri Gospod nas nikada nije blagoslovio sa sinom. 552 00:27:47,840 --> 00:27:49,920 Ali da je imao... 553 00:27:50,000 --> 00:27:52,600 Voleo bih da mislim da bi bio malo 554 00:27:52,680 --> 00:27:55,400 kao gospodin Felix Livingstone. 555 00:27:55,480 --> 00:28:01,400 556 00:28:03,520 --> 00:28:09,320 557 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 Beryl: Imam malo simpatije, Inspektore. 558 00:28:11,480 --> 00:28:14,160 Ako je mladoženja u mogućnosti da se ponaša pristojno, 559 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 zašto ne možeš? 560 00:28:21,640 --> 00:28:24,320 Vidim da neko ima oprugu nazad u njihov korak. 561 00:28:24,400 --> 00:28:26,160 Da. 562 00:28:26,240 --> 00:28:30,000 Dok sam razgovarao sa gđom Clam sinoć sam shvatio da... 563 00:28:30,080 --> 00:28:31,920 Moram da prestanem da razmišljam. 564 00:28:32,000 --> 00:28:33,240 Znate, to je jednostavno. 565 00:28:33,320 --> 00:28:36,120 Viktorija me voli, i ja je volim. 566 00:28:40,680 --> 00:28:43,760 „Same. Hitne vesti. Kontaktirajte posthaste." 567 00:28:43,840 --> 00:28:48,160 Da. Sestra je telefonirala jutro u neki bezbožni čas. 568 00:28:48,240 --> 00:28:50,280 Moraću da vas upoznam gospodo u crkvi. 569 00:28:50,360 --> 00:28:52,000 Neću zakasniti. 570 00:28:54,000 --> 00:28:55,520 Prateći svoje srce. 571 00:28:55,600 --> 00:28:58,120 Tvoja majka bi bila ponosna od tebe jutros. 572 00:28:58,720 --> 00:29:00,640 Pusti me. 573 00:29:00,720 --> 00:29:03,560 574 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 sine... 575 00:29:06,080 --> 00:29:11,560 ...zaista mi je žao. 576 00:29:13,320 --> 00:29:16,160 Bio sam opsednut šta sam mislio da je važno 577 00:29:16,240 --> 00:29:18,760 kada sam zaista trebao biti pazim na mog decka 578 00:29:18,840 --> 00:29:21,640 kada sam mu bila najpotrebnija. 579 00:29:21,720 --> 00:29:25,360 Bojim se da nisam bio dobar otac. 580 00:29:28,000 --> 00:29:33,280 Pa... sada si ovdje. 581 00:29:34,240 --> 00:29:35,920 jesam. 582 00:29:36,000 --> 00:29:44,000 583 00:29:44,080 --> 00:29:45,600 Sam: u šta gledam? 584 00:29:45,680 --> 00:29:47,040 sestra Bonifacije: Ćelije kože. 585 00:29:47,120 --> 00:29:49,360 Ne osećam se sto posto, sestro. 586 00:29:49,440 --> 00:29:51,920 Neke od ćelija su mrtve, a neki još uvek žive. 587 00:29:52,000 --> 00:29:53,280 -Divno. -Valjali su 588 00:29:53,360 --> 00:29:54,800 unutar naše klizave supstance, 589 00:29:54,880 --> 00:29:56,840 što sugeriše snažno je trljano 590 00:29:56,920 --> 00:29:58,520 u iritiranu kožu. 591 00:29:58,600 --> 00:30:01,000 Dakle, neka vrsta masti ili losion? 592 00:30:01,080 --> 00:30:03,120 Mm. Tačno. Brzi put do apoteke. 593 00:30:03,200 --> 00:30:05,880 I na osnovu izolovani kompozitni elementi 594 00:30:05,960 --> 00:30:09,080 plus čudan cvjetni miris, mogu potvrditi 595 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 da je tajna krema na morskom staklu je ovo. 596 00:30:11,800 --> 00:30:13,440 Bravo, sestro. 597 00:30:13,520 --> 00:30:15,520 To je to. 598 00:30:15,600 --> 00:30:19,920 Dakle, tražimo nekoga ko pati od atopijskog dermatitisa? 599 00:30:20,000 --> 00:30:21,440 Ekcem? 600 00:30:21,520 --> 00:30:23,560 Ali niko od nas nema ekcem. 601 00:30:23,640 --> 00:30:26,280 Ja bih znao. Jedva da smo stranci. 602 00:30:26,360 --> 00:30:28,200 Flapjack i kremasta krema. 603 00:30:28,280 --> 00:30:30,040 -Mm. -Nemoj dugo. 604 00:30:30,120 --> 00:30:32,880 I zapamtite, bez pognutosti. 605 00:30:32,960 --> 00:30:34,320 U opasnosti smo da zakasnimo. 606 00:30:34,400 --> 00:30:36,640 I treba da podigneš dugme, Sestro. 607 00:30:36,720 --> 00:30:39,440 divno izgledas, Uzgred, Viktorija. 608 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 jesi li dobro? 609 00:30:42,400 --> 00:30:45,200 Znaš šta? Da. 610 00:30:46,200 --> 00:30:49,160 Odlučio sam. Želim Felixa. 611 00:30:49,240 --> 00:30:51,280 Želim da ga odvedem u London, 612 00:30:51,360 --> 00:30:53,520 i želim da imamo neverovatan život. 613 00:30:53,600 --> 00:30:56,600 Onda, poznavajući te, upravo to ćeš dobiti. 614 00:30:56,680 --> 00:30:58,680 Oh! 615 00:30:59,520 --> 00:31:02,200 Mislim da to znači da je vreme! 616 00:31:03,560 --> 00:31:05,560 Oh, ne. Tvoja šminka, glupane. 617 00:31:05,640 --> 00:31:07,280 Oh, možda ću morati da pozajmim a hankie. 618 00:31:07,360 --> 00:31:10,040 Oh! Pozajmite! 619 00:31:10,120 --> 00:31:12,760 Nešto staro, nešto novo, nešto pozajmljeno, 620 00:31:12,840 --> 00:31:14,160 nešto plavo. 621 00:31:14,240 --> 00:31:16,240 - Potpuno sam zaboravio. -Ne brini. 622 00:31:16,320 --> 00:31:18,160 Vaša glavna djeveruša nije. 623 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 Imam sve po strani. 624 00:31:20,040 --> 00:31:22,240 Gdje je moja torbica? 625 00:31:26,280 --> 00:31:29,200 fino seci, zar ne, inspektore? 626 00:31:29,920 --> 00:31:32,440 Izvini. Nema daljeg razvoja. 627 00:31:32,520 --> 00:31:35,240 Imaš li prstenje? 628 00:31:35,320 --> 00:31:36,480 Opusti se. 629 00:31:36,560 --> 00:31:38,560 -Šta se dešava? -Gabrijele! 630 00:31:39,600 --> 00:31:41,200 oprosti mi što pitam, 631 00:31:41,280 --> 00:31:43,600 ali ti ne patiš od ekcema, zar ne? 632 00:31:43,680 --> 00:31:45,120 Ne. Zašto? 633 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 Duga priča. 634 00:31:46,320 --> 00:31:48,640 Ovo vjenčanje je duga priča. 635 00:31:48,720 --> 00:31:50,120 Gdje se nalazi Victoria? 636 00:31:50,200 --> 00:31:53,240 Ljudi postaju nemirni. 637 00:31:56,200 --> 00:31:59,240 Peggy, ja jednostavno ne mislim ti ćeš se uklopiti. 638 00:31:59,320 --> 00:32:01,120 Već kasnim. 639 00:32:01,200 --> 00:32:03,800 Samo ćemo morati nekoga da nas onda pokupi. 640 00:32:03,880 --> 00:32:06,120 I tu sam razmišljao bio je to dobar dan. 641 00:32:06,200 --> 00:32:09,680 Frizura, obuci se, moji ujedi komaraca su nestali. 642 00:32:09,760 --> 00:32:11,760 Sada ih jedva vidim. 643 00:32:15,000 --> 00:32:16,720 sta? 644 00:32:16,800 --> 00:32:19,520 Šta ste tačno lečili sa ujedom insekata? 645 00:32:19,600 --> 00:32:21,080 Krema. 646 00:32:21,160 --> 00:32:23,400 Anti-inflamatorno nešto ili drugo. 647 00:32:23,480 --> 00:32:26,320 Sinoć sam ga posudio kod kokoške. 648 00:32:26,400 --> 00:32:29,560 Peggy, ovo je zaista izuzetno važno. 649 00:32:29,640 --> 00:32:33,000 Od koga tačno jesi li posudio kremu? 650 00:32:33,080 --> 00:32:35,240 Da? Gdje je nešto plavo? 651 00:32:35,320 --> 00:32:38,240 Mora da sam ga izgubio. 652 00:32:38,320 --> 00:32:40,080 Bolje da nađemo nešto drugo ovdje. 653 00:32:40,160 --> 00:32:42,160 Daj mi to. 654 00:32:46,880 --> 00:32:48,920 Je li ovo morsko staklo? 655 00:32:49,000 --> 00:32:53,320 Da. to je ... Sa Alexandra Beacha je... 656 00:32:53,400 --> 00:32:55,600 gde ti i Felix... 657 00:32:55,680 --> 00:32:57,640 Zašto bi to krio od mene? 658 00:33:00,120 --> 00:33:02,520 Kraj je odlomljen. 659 00:33:06,600 --> 00:33:08,320 je li ovo... 660 00:33:08,400 --> 00:33:10,800 661 00:33:10,880 --> 00:33:14,440 Lilly...šta se dešava? 662 00:33:14,520 --> 00:33:15,880 663 00:33:20,360 --> 00:33:22,120 Gdje je ona pobogu? 664 00:33:22,200 --> 00:33:24,760 Nazvat ću Bandamp;B. 665 00:33:24,840 --> 00:33:26,800 kako to biva, neko jako voli da se zabavi 666 00:33:26,880 --> 00:33:28,080 u međuvremenu. 667 00:33:30,400 --> 00:33:37,920 668 00:33:38,000 --> 00:33:42,320 Zaista, pozdrav, pozdrav. 669 00:33:42,400 --> 00:33:45,840 Dajem ti dobro sutra. 670 00:33:47,400 --> 00:33:49,920 Pozajmi mi... svoje uši. 671 00:33:53,920 --> 00:33:55,800 Izvini. Izvini. 672 00:33:55,880 --> 00:33:58,080 Oh, nije li cvijeće lijepo. 673 00:33:58,160 --> 00:33:59,640 jedan... 674 00:33:59,720 --> 00:34:01,720 Pretpostavljam da je Viktorija tek treba da stigne? 675 00:34:01,800 --> 00:34:03,880 Tako je. Zašto? 676 00:34:03,960 --> 00:34:06,360 Možda imamo malog, sitno, 677 00:34:06,440 --> 00:34:08,440 teensy-weensy problem. 678 00:34:14,360 --> 00:34:16,920 Molim te. Slušaj. Nije ono što misliš. 679 00:34:17,000 --> 00:34:18,360 Pokušao si me otrovati. 680 00:34:18,440 --> 00:34:19,640 Mogao si me ubiti. 681 00:34:19,720 --> 00:34:22,160 Samo sam te htio zaustaviti. 682 00:34:22,240 --> 00:34:23,680 Ne, ne, ne, ne, ne! sta radis 683 00:34:23,760 --> 00:34:25,200 Moram da telefoniram stanici. 684 00:34:25,280 --> 00:34:26,840 br. Ne možeš. 685 00:34:26,920 --> 00:34:28,480 Treba mi samo pasoš iz sefa u vašoj sobi. 686 00:34:28,560 --> 00:34:30,960 -Onda idem. -Šta, u bijegu? 687 00:34:31,040 --> 00:34:33,880 Nisi sposoban za to. Hajde sada. 688 00:34:33,960 --> 00:34:37,120 ako si uplašen, Ja ću govoriti. 689 00:34:37,200 --> 00:34:38,440 Rekao sam ne! 690 00:34:41,440 --> 00:34:46,280 691 00:34:47,960 --> 00:34:51,200 Mislim da smo izgubili tvoju rupicu na poslednjoj krivini! 692 00:34:51,280 --> 00:34:52,400 Samo nastavi! 693 00:34:52,480 --> 00:34:54,160 694 00:34:54,240 --> 00:34:55,200 Vratit ćemo se! 695 00:34:55,280 --> 00:34:59,440 696 00:35:02,440 --> 00:35:03,840 Treba mi pasoš. Sada. 697 00:35:03,920 --> 00:35:07,680 Lilly, ne radi to. Moje vjenčanje! 698 00:35:07,760 --> 00:35:09,920 Moj poseban dan. Moj Felix! 699 00:35:10,000 --> 00:35:10,960 Odmah! 700 00:35:13,600 --> 00:35:16,640 Svi samo...samo se smirite. 701 00:35:16,720 --> 00:35:17,880 Felix. 702 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 Felix: U redu je. U redu je. 703 00:35:19,400 --> 00:35:21,080 Znamo. 704 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 Ali...h-kako? 705 00:35:24,200 --> 00:35:27,200 Tvoj ekcem, Lili. 706 00:35:27,280 --> 00:35:28,920 Poduzeli ste velike mjere opreza 707 00:35:29,000 --> 00:35:30,680 da ne ostavljaju otiske prstiju o ubijaču korova, 708 00:35:30,760 --> 00:35:33,680 ali, nažalost, pogriješili ste. 709 00:35:35,320 --> 00:35:37,680 Čip morskog stakla ostavljen na mjestu događaja 710 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 bila je presvučena mirisom lavande steroidna krema. 711 00:35:40,560 --> 00:35:43,600 Kao medicinska sestra, ti bi dobro znala da se takođe može koristiti 712 00:35:43,680 --> 00:35:46,240 kao antiinflamatorno za ujede insekata, 713 00:35:46,320 --> 00:35:49,480 zbog čega ste ga ljubazno pozajmili za Peggy. 714 00:35:49,560 --> 00:35:51,040 715 00:35:51,120 --> 00:35:53,440 Mogao sam da umrem. 716 00:35:53,520 --> 00:35:55,520 Moj najbolji prijatelj. 717 00:35:55,600 --> 00:35:57,320 Najbolji prijatelj?! 718 00:35:57,400 --> 00:35:59,680 Nisi ni znao Imao sam ekcem! 719 00:35:59,760 --> 00:36:01,840 Od detinjstva! 720 00:36:02,560 --> 00:36:05,280 Toliko sam se trudio da budem sretan zbog tebe. 721 00:36:06,160 --> 00:36:07,680 Tako teško. 722 00:36:07,760 --> 00:36:10,040 I čak i kada si imao sve, 723 00:36:10,120 --> 00:36:12,000 čak i kada smo stigli na probi, 724 00:36:12,080 --> 00:36:13,880 morao si mi trljati nos u to. 725 00:36:13,960 --> 00:36:15,400 I samo razmisli. 726 00:36:15,480 --> 00:36:17,320 Da nikad nisi propustio taj autobus na plaži, 727 00:36:17,400 --> 00:36:20,080 možda nisi ni ovde. 728 00:36:20,160 --> 00:36:22,440 Voleo bih da sam imao tvoju sreću. 729 00:36:22,520 --> 00:36:23,880 Lilly! 730 00:36:23,960 --> 00:36:26,680 Prava žena sama pravi sreću. 731 00:36:26,760 --> 00:36:29,640 732 00:36:29,720 --> 00:36:31,160 Namestio sam ga. 733 00:36:31,240 --> 00:36:32,920 Pobrinuo sam se da propustimo autobus. 734 00:36:33,000 --> 00:36:36,480 Tako bih mogao imati Felixa sve za sebe. 735 00:36:36,560 --> 00:36:38,400 736 00:36:38,480 --> 00:36:42,520 Ali...znali ste kako sam se osećao o njemu. 737 00:36:42,600 --> 00:36:44,040 Rekao sam ti. 738 00:36:44,120 --> 00:36:46,120 Opraštaš mi, zar ne? 739 00:36:46,200 --> 00:36:48,800 Ionako si prefin za njega. 740 00:36:50,960 --> 00:36:53,160 741 00:36:53,240 --> 00:36:56,040 Lilly: Odjednom sam to video. 742 00:36:56,120 --> 00:36:59,000 Bilo je to kao munja! 743 00:36:59,920 --> 00:37:03,440 Cijeli bi moj život bio drugačije da nije bilo nje! 744 00:37:04,760 --> 00:37:07,760 Uvek sam bila deveruša! 745 00:37:07,840 --> 00:37:09,840 sve što sam ikada želeo, uzela je. 746 00:37:09,920 --> 00:37:13,040 Promocija, May Queen -- sve! 747 00:37:13,120 --> 00:37:15,040 Dakle, hteli ste da sve upropastite za mene? 748 00:37:15,120 --> 00:37:17,840 uvek stigneš na svoj način, Victoria! 749 00:37:18,440 --> 00:37:21,120 Samo jednom, hteo sam da vidim taj glupi, naslovljeni osmeh 750 00:37:21,200 --> 00:37:23,280 obrisala ti lice. 751 00:37:23,360 --> 00:37:25,640 Preseliti se u London bio je moj san. 752 00:37:26,880 --> 00:37:28,400 i tako si ljupka, 753 00:37:28,480 --> 00:37:30,360 ne možeš joj ni reći nije ono što želiš! 754 00:37:30,440 --> 00:37:33,000 Ne. Ne. Ne, ne, ne. To... To nije istina. 755 00:37:33,080 --> 00:37:34,560 Oh, pa ste zvali Scotland Yard, onda? 756 00:37:34,640 --> 00:37:36,640 Kao što si rekao? 757 00:37:39,520 --> 00:37:41,080 Vidite? 758 00:37:41,160 --> 00:37:43,280 Ona će te učiniti nesrećnim! 759 00:37:43,360 --> 00:37:47,160 Baš kao što mi je ovo napravila! 760 00:37:47,240 --> 00:37:49,440 Uništila mi je život! 761 00:37:50,400 --> 00:37:53,200 Ona ne zaslužuje ovo! 762 00:37:53,280 --> 00:37:55,200 Ona ne zaslužuje da bude srećna! 763 00:37:55,280 --> 00:37:57,600 Uzela mi je sve! 764 00:37:57,680 --> 00:37:59,600 sestra Bonifacije: Lilly? 765 00:37:59,680 --> 00:38:01,680 Dragi. 766 00:38:02,280 --> 00:38:05,200 Znamo da nisi mislio ubiti bilo koga. 767 00:38:05,280 --> 00:38:07,280 To nisi ti. 768 00:38:08,360 --> 00:38:09,720 To nije bilo ubistvo. 769 00:38:09,800 --> 00:38:12,040 Bila je to greška. 770 00:38:12,120 --> 00:38:14,480 Hajde da ne pravimo još jednu, hmm? 771 00:38:14,560 --> 00:38:19,600 772 00:38:19,680 --> 00:38:21,400 U redu je. 773 00:38:21,480 --> 00:38:27,360 774 00:38:27,440 --> 00:38:29,040 Felix: U redu je. U redu je. 775 00:38:29,120 --> 00:38:38,960 776 00:38:39,040 --> 00:38:45,720 777 00:38:45,800 --> 00:38:47,960 Felix: Bermudske zastave, Tome. 778 00:38:48,720 --> 00:38:50,600 Na kraju smo stigli. 779 00:38:50,680 --> 00:38:52,040 Ar. 780 00:39:04,160 --> 00:39:06,800 Da li je išta od onoga što je rekla istina? 781 00:39:06,880 --> 00:39:09,560 Da li je istina da niste zvali Scotland Yard? 782 00:39:14,200 --> 00:39:16,360 Trebalo bi da se venčamo. 783 00:39:16,440 --> 00:39:18,880 Uvek smo govorili to je bila prava stvar. 784 00:39:18,960 --> 00:39:20,960 Iako posrćemo na svakoj prepreci? 785 00:39:22,000 --> 00:39:24,200 Čak i da budem iskren? 786 00:39:27,080 --> 00:39:29,080 U redu, onda. 787 00:39:29,760 --> 00:39:32,000 Znam da voliš ovdje. 788 00:39:32,080 --> 00:39:34,440 Znaš, tvoji prijatelji. 789 00:39:34,520 --> 00:39:37,880 Ali sviđalo se to tebi ili ne, moraćeš da biraš 790 00:39:37,960 --> 00:39:41,640 između tvog života ovde i tvoj život sa mnom. 791 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 U pravu si. 792 00:39:50,200 --> 00:39:53,440 793 00:39:53,520 --> 00:39:58,520 Victoria Braithwaite... Volim te puno. 794 00:40:00,160 --> 00:40:01,760 I zaista želim učiniti te srećnim. 795 00:40:01,840 --> 00:40:02,960 Da. 796 00:40:03,040 --> 00:40:06,000 797 00:40:06,080 --> 00:40:09,840 Ali ako to znači odustati narod 798 00:40:09,920 --> 00:40:12,240 koji su postali tako posebni meni... 799 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 ...samo mislim da ne mogu. 800 00:40:18,800 --> 00:40:21,280 Na kraju će nas oboje povrijediti. 801 00:40:21,360 --> 00:40:24,640 802 00:40:24,720 --> 00:40:26,720 To je problem. 803 00:40:27,840 --> 00:40:30,880 Uvek si bio tako mudar. 804 00:40:30,960 --> 00:40:35,760 805 00:40:35,840 --> 00:40:39,040 sretno... sa svime o čemu smo razgovarali. 806 00:40:39,120 --> 00:40:40,720 Da. 807 00:40:40,800 --> 00:40:46,200 Zapravo, uh, g. Livingstone, Pitao sam se da li bih mogao... 808 00:40:46,280 --> 00:40:50,040 Mogao bih tražiti tvoju pomoć sa nečim. 809 00:40:50,120 --> 00:40:52,800 Naravno. Čeka nas dugo putovanje. 810 00:40:52,880 --> 00:40:54,880 Dosta vremena za razgovor. 811 00:40:57,440 --> 00:41:00,240 Oče, pitaću na neko slobodno vreme 812 00:41:00,320 --> 00:41:02,120 tako da mogu biti tamo za izbore. 813 00:41:02,200 --> 00:41:04,440 br. Ostani. 814 00:41:04,520 --> 00:41:07,760 Ono što mi je najvažnije je da si dobro. 815 00:41:07,840 --> 00:41:08,800 Mm-hmm? 816 00:41:08,880 --> 00:41:10,880 Da. 817 00:41:19,920 --> 00:41:21,560 -Zbogom. -Zbogom. 818 00:41:21,640 --> 00:41:23,640 -Čuvaj se. -I ti. 819 00:41:34,160 --> 00:41:37,400 vodite računa o sebi, Felix Livingstone. 820 00:41:39,800 --> 00:41:41,360 I tebi. 821 00:41:41,440 --> 00:41:50,600 822 00:41:50,680 --> 00:41:54,240 823 00:41:56,600 --> 00:42:06,120 824 00:42:06,200 --> 00:42:08,360 825 00:42:08,440 --> 00:42:11,920 Tako ljubazno predložiti da ne dozvolimo sav ovaj naporan rad ide uzaludno. 826 00:42:12,000 --> 00:42:14,680 I, gospođice Thimble, ova torta... 827 00:42:18,520 --> 00:42:21,480 gospođica Thimble: Oh. Evo ih! 828 00:42:21,560 --> 00:42:23,440 Moji ključevi! 829 00:42:23,520 --> 00:42:26,400 ako dozvolis, Vjerujem da sam otključao 830 00:42:26,480 --> 00:42:28,320 tajni sastojak u receptu gospođice Thimble. 831 00:42:31,000 --> 00:42:32,640 Pa, potrudio sam se pisati govor, 832 00:42:32,720 --> 00:42:35,160 pa ako mi dopustiš. 833 00:42:36,720 --> 00:42:39,280 Sada sam dobio instrukcije da ovaj govor ostane bez mrlja, 834 00:42:39,360 --> 00:42:43,360 pa ako naletim na insinuaciju, Odmah ću ga izvaditi. 835 00:42:45,400 --> 00:42:48,360 Ne, ali istina je, Želim razgovarati o... 836 00:42:48,440 --> 00:42:50,080 o kući. 837 00:42:50,160 --> 00:42:52,240 Rečeno nam je da nema mesta sviđa mi se. 838 00:42:52,320 --> 00:42:53,880 Dom je tamo gde je srce. 839 00:42:53,960 --> 00:42:56,880 Tu nalazimo svoju porodicu. 840 00:42:56,960 --> 00:43:00,720 Ali mislim da svi znamo ta porodica je više od krvi. 841 00:43:00,800 --> 00:43:04,840 To je... do koga nam je stalo. 842 00:43:04,920 --> 00:43:07,080 To je kome vjerujemo. 843 00:43:07,160 --> 00:43:10,560 I to je oko koga se okupljamo kada smo im najpotrebniji. 844 00:43:12,000 --> 00:43:13,680 nisam imao pojma, 845 00:43:13,760 --> 00:43:16,880 kada je Felix Livingstone došao u Veliko klanje 846 00:43:16,960 --> 00:43:21,280 držeći se sestre Bonifacije prikolica u groznom teroru, 847 00:43:21,360 --> 00:43:25,720 da nisam samo dobio narednik, 848 00:43:25,800 --> 00:43:27,800 Dobijao sam brata. 849 00:43:28,760 --> 00:43:31,240 mi smo tvoja porodica, 850 00:43:31,320 --> 00:43:33,520 i uvek ćemo biti tu za tebe. 851 00:43:33,600 --> 00:43:37,480 a ovo... ovo će uvijek biti tvoj dom. 852 00:43:37,560 --> 00:43:39,000 sestra Bonifacije: Čuj, čuj. 853 00:43:39,080 --> 00:43:45,640 854 00:43:45,720 --> 00:43:49,440 855 00:43:49,520 --> 00:43:51,920 856 00:43:52,000 --> 00:43:55,600 857 00:43:55,680 --> 00:43:58,160 858 00:43:58,240 --> 00:44:00,320 859 00:44:00,400 --> 00:44:02,840 860 00:44:05,000 --> 00:44:14,840 861 00:44:14,920 --> 00:44:24,640 862 00:44:24,720 --> 00:44:34,480 863 00:44:34,560 --> 00:44:40,400